У вас есть видео материалы, нуждающиеся в переводе и наложении субтитров? Хотите поручить это мне?

Прежде всего, спасибо за ваш интерес.

Я с радостью готов предложить свои услуги. Вы можете рассчитывать на умелый и индивидуальный подход к поставленным задачам при разумных сроках исполнения. Работаю с русским и английским языками.

Доверившись мне, за итоговый результат можно быть абсолютно спокойным. Перекладывая труд по переводу и субтитрованию видео на мои плечи, вы тем самым полагаетесь на ответственного специалиста, который:
  • прекрасно понимает разницу между прямым переводом и качественной локализацией;
  • разбирается в характерных для носителей языка национально-культурных особенностях, диалектах, речевых нюансах;
  • руководствуясь целью как можно более тщательно “подогнать” результат под вашу целевую аудиторию, задает исключительно осмысленные и относящиеся к делу вопросы; но
  • в случае если клиент не расположен к частому общению, способен работать, не причиняя лишнего беспокойства, полагаясь на свой опыт и профессиональную интуицию;
  • свободен от излишних предрассудков и предубеждений;
  • умеет соблюдать конфиденциальность.

Разумеется, как первичное изучение исходных видео материалов, так и полный расчет стоимости не предполагают оплаты и осуществляются прежде, чем вы примете окончательное решение по поводу сотрудничества.

Благотворительным и некоммерческим организациям, а также приносящим общественную пользу проектам я часто помогаю безвозмездно. Однако, учитывайте тот момент, что количество времени, которое я способен посвятить подобной деятельности, ограничено. Поэтому фильтрация соответствующих заявок – суровая необходимость. Надеюсь на понимание.

Как со мной связаться:

ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ
Напишите мне на 123@pereve.li в любое удобное для вас время.
ЧЕРЕЗ ВСТРОЕННЫЙ ЧАТ
Для переписки со мной в реальном времени. В случае моего отсутствия в чате есть возможность оставить сообщение. Чат работает на технологиях и серверах tawk.to.

Send this to a friend